[Este programa es apto para mayores de 15 años.]
Subtítulos por DramaFever
[Episodio 14]
Entonces, Adorado Príncipe, ¿qué se siente ser pareja en el trabajo?
¿Pareja en el trabajo?
Me pregunto por qué le causa curiosidad eso.
¿De qué está hablando?
Solo me parece asombroso. Eso es todo.
¿Asombroso?
Ha cambiado mucho.
Sí, es esto, aquí. ¿Y esa cursi sonrisa relajada?
- Ba Reun. - ¿Qué, qué?
Oiga, últimamente...
Leo literatura clásica cuando tengo tiempo.
¿Literatura clásica?
Solo quiero esforzarme más.
Y quiero ser mejor persona.
Además...
Eso me gusta mucho.
Ah, olvídelo. Esto es tan tonto.
- Ya me voy. - Oiga.
¿Sabe que es usted quien ha cambiado mucho?
¿De qué está hablando?
Nunca le interesaron tanto las demás personas.
Im Ba Reun.
Ella ha cambiado.
Jueza Park, ¿qué sucede?
¿Aún le preocupa el caso de violación?
Ha habido casos de desmayos durante juicios. No se preocupe.
Es por el fino polvo.
Ah, la contaminación por el fino polvo.
Ya veo.
Toda esa contaminación...
Tenemos que demandar a la nación.
Cielos.
El juez en jefe celebrará una cena de empleados.
Estoy tan ocupado, ¿por qué tendremos otra cena?
Aún no ha usado la excusa de su quinto primo muerto.
¿Ya se murieron todos los demás en mi familia?
Hubo muchas cenas este año.
Con que todos fallecieron...
¿De verdad?
Entonces, hagamos que fallezca mi quinto primo.
Así será.
Además...
¿Qué sucede?
Es la examinación del testigo por el caso de fraude de tierras.
¿Para qué son los ítems?
El testigo hizo una tos falsa antes de responder esas preguntas.
¿Eh?
Ya vi a este testigo en otro caso antes.
Sospeché de la tos falsa en ese momento.
Al final, tuvo que pagar una multa por perjurio.
¿De verdad?
Lamento si crucé la línea, Jefe.
No, para nada. Déjeme esto a mí.
Sí.
Secretaria Lee.
¿Sí?
Si alguien dice cosas sobre su vida personal
solo dígame y yo, ya sabe...
Gracias, Jefe.
Vaya, por fin hay paz aquí.
Al fin puedo descansar.
¿Juez Jung?
¿Eh?
¿Qué... qué estás leyendo?
Un clásico.
Se murió.
¿Qué hago? Se murió.
No te mueras.
Cielos, por fin está tranquilo.
Yo no lo hice. Soy inocente.
Les digo que soy inocente.
¿Por qué tengo que estar aquí? ¿Por qué? ¿Por qué?
¡Ya cálmese!
No puedo...
Él está severamente deprimido.
Se ha negado a comer toda esta semana.
Qué dolor.
Supongo que vivió lujos toda su vida y ahora es un convicto.
Incluso entre criminales, los violadores son tratados como basura.
¡Prisionero 5948, 5948!
¡Doctor, Doctor!
- ¡5948, 5948! - ¡Joo Hyung Min!
¿Hay alguien ahí?
- ¡Ayuda! - ¡Por favor, ayuda!
¿Qué está haciendo?
¿De qué habla?
Dense prisa, enciendan la TV.
De verdad.
Últimas noticias.
El Profesor Joo Hyung Min, quien fue apresado por violación
intentó suicidarse en prisión.
Está siendo tratado en el hospital, pero su condición es crítica.
Mantiene que es inocente, incluso en prisión.
Jueza Park, Jueza Park. ¿Se encuentra bien?
¿Qué hago? ¿Y si me equivoqué?
Jueza Park.
¿Qué hago?
La persona más fuerte en la corte no es otra persona.
Es el juez.
Somos nosotros.
Y, los más peligrosos...
somos nosotros.
¿Por qué tanto apuro?
Tiene juicio a las 10:00 a.m.
¿Va a entrar así?
Gracias.
Tiene que ir a prepararse, también, Juez Im.
Sí.
Sí, debo ir al juicio ahora.
Esfuércense.
¿De verdad se encuentra bien, Jueza Park?
¿Qué están haciendo? ¿No irán a la corte?
Ah, lo siento...
- Eh, Jefe Han... - Yo también lo vi.
Está bien.
Testigo, no pierda el tiempo.
¿Podría responder mi pregunta?
Testigo, ¿recuerda el juramento que tomó?
Puede ser castigada con perjurio si miente en la corte.
Creo que no existe duda razonable.
El acusado es culpable.
Jueza Park, no saque conclusiones apresuradas.
Porque haya intentado suicidarse, no significa que sea inocente.
Es profesor de una gran universidad y familiar de un rica empresa.
Una persona así fue a la cárcel por violación.
Solo por eso debe sentir que su vida se terminó.
- Jueza Park. - Juez Im.
¿Sí?
¿Podemos saber objetivamente...
lo que sucedió realmente entre esos dos esa noche?
Hasta sus propios recuerdos podrían equivocarse.
- Aún así, seguimos la evidencia. - Incluso la evidencia...
está basada en los recuerdos de las personas.
Podría ser equivocado.
Siento como arena que se escapa entre mis dedos.
Siento que todo se cae a pedazos.
No puedo creer en nada.
Ni siquiera en mí misma.
Jueza Park.
Coman una torta de arroz.
Compren tortas de arroz, compren tortas de arroz. Amor, amor, amor.
Muévete del camino, ¿quieres?
¿Qué es todo esto?
¿Qué más podría ser? Traje tortas de arroz.
Vaya, ¿qué son todas estas tortas de arroz?
¿Esto no es de la entrada del mercado...
Tienen razón. No se estaban vendiendo.
Así que las compré.
¿Tú las compraste?
Siento que de pronto me convertí en Oh Reum.
¿Qué quieres decir con eso?
Esta de aquí parece linda e inteligente, como el Juez Im.
Esta es linda y regordeta, y de muy buena calidad.
Es como Min Yong Joon.
¿Este es el Juez Im?
- ¿Cómo te atreves? - Cielos.
Muchachas dementes...
Estoy en casa.
Oh Reum, pasa.
Pasa. Ven a comer esto.
¿Cuál quieres?
No tengo ganas de comer. Coman ustedes.
¿A dónde vas?
¿Qué te pasa? Te encantan las tortas de arroz.
¿Sucedió algo hoy?
No, Abuela. Solo estoy muy ocupada.
Debe haber comido afuera.
Dice que está muy ocupada.
Oye, Madre, estaba viendo eso.
Silencio, ¿quieres?
La directora de la Universiad Sejin e hija mayor del Grupo NJ, Min Joo Hee
se cortó las muñecas en su casa y fue llevada al hospital.
Ella está siendo tratada.
Su esposo, Joo Hyung Min...
¿Esa no es la hija mayor de Yong Joon?
¿Qué está sucediendo?
¿La familia de Yong Joon?
¿Qué va a hacer él?
¿Cómo pudo sucederle esto a su familia?
Debería darse prisa. La Jueza Park está algo extraña.
¿Qué?
Creo que vino aquí anoche y pasó la noche aquí.
¿Qué sucede, Jueza Park?
Estos son todos sus fallos viejos.
Debo revisarlos de nuevo. Podrían estar mal.
- No haga esto. - Suélteme
Jueza Park.
La Directora Min Joo Hee está bien, por suerte.
El Profesor Joo Hyung Min está fuera de peligro, también.
¿Sí?
Este es un gran problema.
El Grupo NJ arriesgará todo por esto.
De alguna forma, atacarán la corte.
Esto se volverá un caos.
Cada vez que la Corte 44 se invlucra, las cosas son un caos.
- ¿Él será culpable siquiera? - Jefe Bae.
¿Revisó los archivos antes de decir algo así?
Ah, lo siento.
Estaba tan preocupado.
[¿Una Jueza Que Se Desataca Arrastró a Un Inocente?]
Ciudadanos...
Una fiscal con una mente estrecha
está empujando a un profesor al borde de la muerte.
Yo presentaré una demanda.
Sacaré a lus la verdad, para que haya justicia.
[Aerolíneas NJ, Hotel NJ, Comercios NJ, Autos NJ...]
[¿Quién Fue El Juez del Primer Juicio del Profesor de la Universidad Sejin?]
[¿Por qué los diaros hacen tanto alboroto si aún no hay fallo?]
[Los jueces también son personas.]
[Un juez en jefe hizo algo malo, ¿debería ser castigado?]
[Los jueces tomaron la decisión juntos.]
[¿Por qué la Jueza Park es la que es señalada?]
[¿Ella se hace llamar jueza?]
De verdad.
[¿Los jueces odian a los hombres? Fuera, anti-hombres.]
[¿Minifalda? ¿Esto es un bar?] ¿Qué es esto?
[¿Ella no es Miss Hammurabi?] ¿Qué está sucediendo?
¿Qué dicen?
¿Es una broma?
¿Sucede algo?
Sí.
Aquí hay algo apestoso.
Apastaba mucho, ¿no?
Comí arroz marrón en la mañana.
Lo siento.
¡Deja de comer eso!
¿Por qué comes arroz marrón en la mañana?
Intentaré dejarlo.
Cielos, de verdad.
¿Vio el artículo? ¿Dónde está la Jueza Park?
Esa jueza atrapó a un abusador sexual en el metro ella misma.
Están surgiendo dudas sobre eso, también.
Veamos.
Me siento perjudicado.
¿Qué clase de juez acusa a una persona de acoso sexual?
Además, golpear a un hombre...
Golpear a un hombre en una región importante como esa...
Aún recibo tratamiento por eso.
Cielos.
Parece que los jueces más jóvenes golpean personas ahora.
Los jueces que se destacan están destruyendo la fe en la corte.
No sé por qué el poder judicial no está haciendo nada.
Hay un problema de misandria en la sociedad, también.
Tratan a todos los hombres como criminales sexuales.
No les importa si lo eres o no, solo te atacan.
Parece que ese pensamiento ha llegado a la corte, también.
Vaya.
Periódico, internet, la TV...
¿Cómo pueden moverse todos en tan perfecto orden?
Debe haber una razón.
¿No hay una necesidad de un juez que se destaque?
La Jueza Park Cha Oh Reum es una fuerza feroz contra los poderosos.
- Es como Juana de Arco. - Ah.
Entonces, sí se necesitan jueces así.
Esto es un problema.
¿Por qué?
¿No la están apoyando?
Es más peligroso convertirla en héroe.
Es cierto que las personas apoyaban a Juana de Arco.
La apoyaron aún más cuando fue quemada.
[¿Esto es una jueza? ¡Jueza Misandia!]
[Una jueza que solo protege a las mujeres. Asesina Park Cha Oh Reum.]
¿Juez Im?
Ah, Jueza Park.
Usemos las puertas principales hoy.
¿Por qué?
Creo que será mejor.
Vamos.
¿Qué sucede?
Vamos, Jueza Park.
Está bien. Vamos.
¡Jueza asesina Park Cha Oh Reum, renuncie ahora mismo!
¿Se hace llamar jueza?
Jovencita, ¿cree que es una jueza?
¿Hoy no está usando minifalda?
¡Váyase a cocinar!
- ¡Oiga! - Juez Im.
Vamos.
¡Renuncie! ¡Renuncie ahora!
¡Jueza asesina Park Cha Oh Reum, renuncie ahora mismo!
- Jueza Park. - ¿Sí?
No pienses en nada más, concéntrate en tu trabajo.
Sí, Jefe.
Parece que tenemos un nuevo caso de asesinato.
Sí, es el caso de una esposa que asesinó a su esposo.
¿Cuál fue el motivo?
Él descubrió que su esposa tenía una aventura y la estaba golpeando.
Ella lo asesinó con unas tijeras.
¿Por qué tenía que ser ahora?
Será un caso que hará hablar a la gente.
Si es demasiado, le pondré el caso a otro.
No, Jefe Han.
A trabajar, entonces.
Sí.
Ella era una chica tan fuerte, ahora ya no tiene fuerzas.
Por favor, hable, Congresista Kim Myung Gook.
[Comité Legislativo y Judicial]
¿No deberíamos deshacernos de todos los jueces problemáticos?
Muy bien.
Veamos cuánto más puede seguir como jueza luego de hacerme esto.
Idiota...
Mire, señor Kim Myung Gook...
Podrá creer que puede hacerme perder mi empleo por ser congresista.
A menos que haya un proceso o se cometa un crimen
no se nos puede quitar de nuestra posición.
La ley debe ser revisada.
Hay que quitar de inmediato a los jueces problemáticos.
Congresista, esa es una enmienda constitucional.
¿Eh?
¿Cuándo cambió?
Esa siempre ha sido la constitución.
Congresista Kim, ¿tiene algo más que quiera decir?
¿Por qué no vamos con el Congresista Moon Hyung Chul?
El Congresista Kim se esfuerza, pero no tiene habilidades.
Lo siento.
Hablé con el Congresista Kang Yo Han, pero él no está convencido.
Ya veo.
Veamos al director de la compañía primero.
Sí, Vicepresidente.
¿Se fijó el día de la apelación?
Sí.
Este es Min Yong Joon.
Redoblar la disciplina con el poder judicial.
Hasta el Comiré Legislativo y Judicial se está moviendo.
Creo que las cosas saldrán peor si esto sigue creciendo.
Será mejor esperar tranquilos la decisión de la apelación.
Por puesto, es cierto.
Sin embargo, el caso de la apelación...
ha sido reasignado.
- ¿Reasignado? - Sí.
De todo el mundo...
¿Esto tiene sentido?
Así será cómo lo revertimos.
Todos, de pie, por favor.
Sé muy bien que hay mucho interés por este caso.
Como juez...
siempre he realizado juicios con la convicción
de que nunca enviaré a una persona inocente a prisión.
Esta corte, en nombre de la nación...
jura ser imparcial y estar a la altura de todos ustedes.
Vamos a comenzar.
Todo sobre el primer caso no tenía precedentes.
Primero que nada, una jueza novata
cuestionando a los testigos en lugar del juez en jefe.
Además, la testigo que los vio entrar al motel protestó contra la fundación.
Confiar en las palabras de una testigo así no tiene precedentes.
Incluso si fuéramos a ignorar esas cosas
y suponer que él era culpable
fue un caso de violación que no involucró violencia.
No sé consideró que la víctima recibió 50 millones de won.
¿Cómo pudo recibir 4 años?
Esto no tiene precedentes y el fallo fue tan severo.
Esta corte no prejuzgará.
El juicio será justo y seguro.
Caballeros...
No sé cómo este caso terminó en nuestra corte.
Esto es algo afortunado para nuestra carrera, ¿entendido?
¿Qué caso tienen cientos de casos pequeños?
No compiten con un gran caso que le interese a todos.
Ah, no digo esto solo por mi beneficio.
Ambos necesitarán algo a su nombre para avanzar en sus carreras.
"Yo estuve a cargo de tal y tal caso."
Algo así.
"Esta corte no prejuzgará."
Entonces, ¿dice...
¿Qué dice sobre nuestro juicio?
Solo pienso en una cosa.
Si yo di todo de mí y no fue suficiente...
¿cómo se me hará responsable?
Antes que eso...¿realmente di todo de mí?
- ¿De verdad no prejuzgué? - Jueza Park.
¿Los jueces son dioses? ¿Cómo podemos ser responsables de todo?
Me da miedo porque no somos dioses.
Me doy miedo yo misma.
Jueza Park.
Lo sé mejor que nadie.
Sé cuánto trabajo pone en sus fallos.
¿No lo recuerda?
Si se ponía solo del lado de la víctima
me pidió que no la dejara.
Yo concluí que él era culpable, también.
Y lo volvería a hacer.
Nada ha cambiado.
Lo único que sucedió es que el acusado intentó suicidarse.
Jueza Park, ¿yo soy un juez al que le hace falta habilidad?
Podré ser algo grosero...
pero tengo bastante talento.
Lo sé.
Gracias, Juez Im.
Sí, Reportero Kim.
Oiga, vamos.
¿Cómo puede un juez dar una entrevista sobre un juicio en progreso?
¿Eh?
Ah, no. Yo solo...
Como juez de la Suprema Corte
voy a corregir los errores cometidos.
Yo tengo la responsabilidad de hacer justicia.
Eso es todo.
Hay muchos jóvenes jueces hoy en día sin talento.
Toman fallos que llaman la atención solo para destacarse.
Un caso de violación es bueno si quieres hacer populismo.
Lo estuve revisando mejor.
Hubo muchas cosas extrañas sobre ese caso.
Sí, podemos almorzar cuando quiera.
Ah, sí, se lo diré una vez más.
Me negué a dar una entrevista.
Lo sabe, ¿cierto?
Un juez habla con su fallo.
¿Qué sucede, hombre?
Internet está llena de fotos de la Jueza Park.
No es sobre el caso.
"Sus piernas son así, su espalda es así, yo quiero algo de eso."
Estos idiotas.
Oiga, cálmese, ¿quiere?
Olvide eso por un segundo.
Creo que por fin encontré una pista sobre cómo lograron
hacer movimientos tan perfectos.
¿Qué?
El nieto del jefe del Diario Jungro
que ha estado escribiendo tantos artículos sobre esto
aparentemente se ganó su lugar en la Universiad Sejin con sobornos.
¿De verdad?
Investigué al Sr. Kim, de quien el mundo judicial habla tanto.
Resulta que es el yerno del dueño de una gran empresa.
¿Del Grupo NJ?
¿Cómo terminó ese caso en el departamento del Jefe Sung?
¡No lo entiendo!
Demonios.
¿Qué traman nuestros superiores corruptos?
De verdad.
Esos bastardos.
¡Cielos!
Un lindo almuerzo, ¿cierto?
Sí, sí.
Disfruten.
Cielos, cielos.
¿Oíste lo que sucedió?
Cielos.
Juez Im.
Solo come.
- Pero, Señor... - Come.
Aún así, esto no es correcto.
Basta, Juez Im.
Los jueces deben olvidarse de sus casos luego de fallar.
¿Cómo podría olvidarlo...
cuando hay personas hablando de ello frente a nosotros, como si fuera broma?
Jueza Park.
¿Sí, Señor?
Sobre ese caso en que la mujer asesinó a su esposo.
Necesitaré que examine mucho material.
Así que revise bien el archivo del caso antes del juicio.
Sí, estoy trabajando en ello.
Señor.
Si ella toma un caso así en una situación como esta--
Está bien.
A mí me asignaron estar a cargo de este caso, después de todo.
¡Jueza Park!
Cielos.
Cuánto tiempo, Jefe Han.
Juez Im.
Y la Jueza Park.
Sí, Jefe Sung.
Cielos.
Nos enviaron un caso que causó bastante revuelo.
Sí, supongo que sí.
Por cierto, Jueza Park...
Parece algo desgastada.
Debería tomar descansos entre casos
en lugar de intentar esforzarse demasiado.
Hay muchas personas que trabajan duro.
Pero, la cosa es, que debe hacer un buen trabajo.
Jefe Sung.
Así es.
Asegúrse de fallar con certeza
y permanecer totalmente imparcial
en lugar de dejar que las cosas influyan en su juicio.
Le pondré atención a esas palabras, Jefe Han.
Vamos.
Sin importar cuánto lo pienso, creo que alguien juega con nosotros.
¿Van a convertir a la pobre Jueza Park en una villana
y dejar libre al hijo de Grupo NJ, impune?
Primero tiene que calmarse.
No puedo quedarme aquí sentado. Tengo que hacer algo--
¿Qué puede hacer cuando la corte ya falló?
¡Hablaré con la prensa o informaré esto a los fiscales!
Si eso no funciona, iré con ese bastardo--
¡Compórtese, idiota!
¿Por qué actúa como si no fuera usted?
¡Usted es Im Ba Reun!
Muy bien, entonces.
¿Cómo puedo actuar "como yo"?
Ba Reun.
¿Sí?
Gracias.
Jueza Park.
¿Sí?
Vayamos a beber un té con leche.
Está tibio.
Jueza Park.
¿Sí?
La última vez...
me preguntó si podía llamarme por mi primer nombre, ¿cierto?
Sí.
Adelante.
Llámeme como quiera.
Gracias, Do Yeon.
Vamos, ahora tú tienes que decirme "Oh Reum".
Eso es un poco...
Vamos, ¿me dices que yo lo haga y tú no puedes?
Dejemos eso para la próxima.
¡Oye!
¡Oye, idiota!
¡Debes disculparte si golpeaste a alguien!
¿Crees que soy un chiste? ¿Eh?
Lo... lo siento.
Señor, no tiene que enojarse tanto por esto.
¡De verdad, este tipo!
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
Seguro.
Lo siento.
- Lo siento. - Seguro.
Vamos, de seguro está pasando por algo.
Lamento, Jueza Park...
que tengas...
a un jefe incompetente como yo.
Lo siento.
Tiene visita, Vicepresidente Min.
¿Visita?
¿Quién es?
El Juez Im Ba Reun, creo.
Que pase.
Por favor, adelante.
Lamento venir sin avisar.
No importa.
Toma asiento.
Por favor, detén con todo esto.
No sé bien de qué hablas.
Sabes exactamente de lo que hablo.
Bueno, no, no lo sé.
No soy tan inteligente como tú, después de todo.
¿Tienes que hacerle esto...
a la Jueza Park?
No sé por qué me dices estas cosas a mí.
Tú dijiste que sentías que nosotros estaríamos siempre de acuerdo, ¿cierto?
Sí, así es.
Seamos francos, no estamos en la corte.
A ti te gusta bastante la Jueza Park, ¿no es así?
Juez Im.
Estás actuando por impulsos.
Lo único que ella hizo fue darle una sentencia de acuerdo a la ley.
Sé que esto involucra a tu familia, pero...
¿tienes que llegar tan lejos?
Juez Im.
¿Sí?
¿Eso piensas de nosotros, también, Juez Im?
"Los ricos malvados."
"Demonios con cuernos en la cabeza."
Nosotros también somos personas.
Si nos lastiman, caen sangre y lágrimas.
Yo...
estoy en una posición en que debo proteger a mi familia.
¿Proteger a tu familia?
Entonces, ¿no te detendrás con nada?
Tener mucho...
también implica tener mucho que proteger.
Tú eres una persona muy codiciosa, ¿cierto?
¿Codiciosa?
¿Cómo podría un león, que devora ciervos
desear que el ciervo se simpatice con él?
Sí.
Tienes un buen punto.
Te hablaré como a un empresario, entonces.
¿Trajiste algo para ofrecer a cambio?
Yo, después de todo, soy un empresario.
- ¿A cambio? - Voy a decirte algo.
No aceptaré cosas como tu alma y esas cosas...
porque no soy el demonio.
Si yo soy una de las razones por las que le haces esto a la Jueza Park--
¿Sí?
Saldré de la vida de la Jueza Park.
¿Saldrás de su vida?
Estás con ella desde el amanecer al anochecer...
¿Crees que será tan fácil borrar tus sentimientos?
Muy bien, entonces.
Sé que tu familia está pasando momentos difíciles...
¿Por qué no aprovechas esta oportunidad...
para dejar tu empleo como juez?
Acaba de abrirse un puesto en nuestro departamento lehgal.
Si verdad debo hacerlo...
renunciaré.
Vaya... estoy sorprendido.
Pensé que te gustaba mucho tu trabajo en la corte.
Es que hay muchos otros como yo.
¿Qué?
Hay muchos jueces en la corte como yo.
Pero no hay ninguno como la Jueza Park.
La Jueza Park...
debe permanecer en la corte.
No tenía idea...
que te importara tanto Oh Reum.
Y...
eso me molesta aún más, si te soy honesto.
¿Qué es lo que quieres de mí, entonces?
¿Disculpa?
No creo que esa deba ser la actitud de alguien que pide un favor.
Bueno, eso parece.
De seguro no estás acostumbrado a hacer esto.
Primero...
¿Por qué no te pones de rodillas?
La primera vez es la más difícil para todos.
Pero, cuando te acostumbras, se vuelve más fácil.
Me aseguraré de ponerte de rodillas ante la ley tarde o temprano...
Vicepresidente Min.
La primera vez es la más difícil para todos.
Pero, cuanto te acostumbras, se vuelve más fácil.
[Corte]
Jueza Park.
¿Sí?
Vayamos a ver el juicio de la violación en segundo grado.
Pero es una apelación de un caso originalmente nuestro.
Aún así, es público.
Todos pueden entrar a ver.
Hasta nosotros.
No lo sé.
¿Cree que será correcto?
Tenemos que mantener ambos ojos bien abiertos y observar.
Vamos, Jueza Park.
Su Señoría.
¿Puedo pasar al estrado e interrogar a la testigo?
Adelante.
Gracias.
El juicio preliminar...
usó el testimonio de la empleada del restaurante
como evidencia decisiva contra mi cliente.
La testigo, en ese momento...
dijo que la demandante estaba desmayada en el piso del baño.
Pero, ¿eso fue cierto?
Sí.
¿Eso fue cierto?
Entonces, ¿recuerda todo lo que sucedió hasta ese momento?
Testigo.
¡Respóndale ya!
Sí.
¿Cuánto bebió luego de regresar a la habitación, entonces?
No estoy segura.
¿De verdad?
Muy bien, si pensamos esto racionalmente
de seguro no bebió mucho más
ya que ya había vomitado una vez.
¿No es así?
¡Testigo!
Puede ser.
Si así es, ¿no habría estado más sobria en ese momento
y aún más para cuando se fueron del restaurante?
En la noche del incidente, estaba muy frío.
Había menos 5 grados Celsius a las 11 p.m.
De seguro estuvo un poco más sobria
para cuando llegó al motel.
¿No es así, Testigo?
¿Quién sabe?
Esa no es una respuesta sólida.
Eh, Testigo...
¿Puede echar un vistazo al acusado?
¡Testigo!
Es difícil que una persona pase más de 3 minutos sin respirar.
Entonces, ¿podría imaginar...
el dolor y el horror que una persona que se ha colgado
siente en ese momento?
Testigo.
¿No tiene nada para decir frente al acusado?
¿Por qué no puede mirarlo?
¿Cuáles eran sus intenciones?
¿Cuáles eran sus intenciones al entrar al motel con él, Testigo?
Lo siento.
- ¿"Lo siento"? - ¿"Lo siento"?
¿Qué?
¿Qué dijo?
Lo siento.
¡Dijo que lo sentía!
Al disculparse, ¿dice...
que ha estado mintiendo todo este tiempo?
Ah, ya veo.
- Entonces, cuando entró allí... - Jueza Park.
no había estado inconsciente, ¿cierto?
¿Por qué, entonces?
¿Por qué siguió al acusado, que la llevó al motel
y entró con él?
¿No fue porque pensó por un momento
que muchos de sus problemas se resolverían
si lo seguía allí adentro?
¿Me equivoco?
Me disculpo.
Esto se esparció por el hospital
porque una testigo los vio.
Entonces, cuando se enteró su novio...
mintió porque se vio atrapada, ¿no es así?
Lo siento. Lo... siento.
¿Es lo único que tiene para decir? ¿"Lo siento"?
Lo... lo siento.
No sabía que las cosas se saldrían de control.
Cuando oí...
que el profesor intentó suicidarse
en las noticias...
no podía dormir por lo culpable que me sentía.
Cometí un crimen terrible.
Lo siento tanto.
Lo siento.
La víctima ha retirado su declaración inicial.
¿Hay algo más que la fiscalía quiera agregar?
Primero, quiero que nos asignen otra fecha en la corte.
Necesito revisar mejor esto.
Muy bien.
Entonces, por el poder conferido en mí...
consideraremos darle fianza al acusado.
No parece haber necesidad de mantenerlo en prisión.
- ¿Va ser liberado? - ¿Lo liberarán de prisión?
Jueza Park.
No puedo creer esto.
¿Cómo puedo cambiar su historia así?
Hay algo sucediendo detrás.
¡Definitivamente hay algo sospechoso con este caso!
Basta.
¡Jueza Park!
Ya basta, por favor.
¿Por qué usted también actúa así, Juez Im?
Yo...
Yo... siento que me voy a morir.
Lo siento.
Ojalá hubiera algo...
cualquier cosa...
que pudiera hacer por usted.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
¿Podría...
solamente...
quedarse aquí un momento?
[Corte]
¿A quién le importa si trabajamos extra todos los días
cuando una cierta persona nos hace quedar mal?
Ya basta.
¿Qué? ¿Me equivoco? Tengo razón.
¿Qué sucede contigo?
- Aún así, basta. - ¿Por qué?
¿Por qué lo dices para que ella lo escuche?
Lo digo para que pueda oírme.
Lo siento.
Jueza Park.
¿Por qué dice eso? ¿Cómo que lo siente?
No.
Lo siento.
Jueza Park.
¿Qué sucedió? ¿Qué sucedió?
¿Dijo algo extraño de nuevo?
- Silencio. - Vamos, ¿qué sucede?
¡Ya cállate!
¿Por qué te enojas? ¿Eh?
Vamos, ¿qué sucede?
- No lo sé. - Vamos, ¿qué sucedió?
Con que las cosas han llegado a esto...
Los reporteros están como locos.
No dejan de decir...
"¿Cómo fue que salieron así las cosas con ese primer juicio?"
No sé qué cuánto más pueda empeorar todo esto.
Las multitudes siempre están enojadas.
Y siempre necesitan a alguien para descargar su ira.
Alguien a quien lanzarle rocas y despedazar...
y a quien pisotear.
Y no podemos permitir que su objetivo sea todo el sistema judicial.
Entonces...
alguien deberá hacerse responsable para que todo esto termine.
Estar en la posición de quien proteger a la organización...
es bastante...
duro.
Reabriremos el caso de las medidas disciplinarias que tomamos...
contra la Jueza Park, pero, al final, cubrimos.
Me siento...
verdaderamente terrible.
Es extraño.
Sin importar cuánto me desagrade...
nuestra residente buscapleitos...
no puedo soportar pensar en verla...
siendo atacada por extraños.
¡Renuncie, jueza asesina!
¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Es una novata que casi mata a alguien!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Renuncie, jueza asesina!
¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Es una novata que casi mata a alguien!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Renuncie, jueza asesina!
¡Renuncie! ¡Renuncie!
¡Es una novata que casi mata a alguien!
- ¡Renuncie! - ¡Renuncie! ¡Renuncie!
Sí, habla Park Cha Oh Reum.
Sí, Sr. Maeng.
Entiendo.
Está bien.
¿Qué está sucediendo?
Se presentó una solicitud de un juicio con jurado.
¿Qué?
Por el caso...
de la mujer que mató a su esposo.
Pero dijeron que querían un juicio normal...
no un juicio con jurado.
Cambiaron su solicitud...
con solo una semana para el juicio.
Eso significa que no confían en mí.
Dicen que podría ser demasiado indulgente...
con la defensa...
por lo que está sucediendo.
Un juez en el que no confían...
pierde su derecho a existir.
Sí, adelante.
Jueza Park.
¿Qué es eso?
¿Qué intentas hacer aquí?
[Carta de Renuncia]
Subtítulos por DramaFever
[Miss Hammurabi]
Creo que debo hacerme responsable por esto.
¡No eres la única jueza que participó!
¿Qué hay del Juez Im y de mí?
Esta vez, debemos deshacernos de la persona que no pertenece aquí.
Creo que comenzaran con acciones disciplinarias contra la Jueza Park.
Creo que es por mí que las cosas se han vuelto--
Ya le dije que deje de decir eso.
Quiero rendirme con todo esto
y vivir una vida egoísta.
Jueza Park.
¿Una carta de renuncia?
Creo que necesitará a su Juez Adjunto Derecho
así que iré con usted, también...
sin importar a donde vaya.